This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '07 esl>eng Mare de Déu del Puig Our Lady of Puig/[leave untranslated] pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>eng Gran Púbico public, readership pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng raspadito scratch'n'win pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng aborígenes Native Americans/First Peoples pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>eng conexión aérea flights pro closed ok
4 Dec 26 '06 esl>eng Bacalao a la muselina de allioli cod with aoili mousseline pro closed ok
- Dec 18 '06 esl>eng confesion religion pro closed ok
- Dec 17 '06 esl>eng Obra social health insurance system, health care organization pro just_closed no
- Dec 17 '06 esl>eng torre de polenta mound of polenta pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>eng Fotocopia simple de certificado (does not need to be certified) pro closed ok
4 Dec 5 '06 esl>eng Talleres Vivenciales hands-on workshops pro closed ok
4 Nov 30 '06 esl>eng parches patchwork/band-aid [solution/fix]/quick fix pro closed no
4 Nov 21 '06 esl>eng Bachillerato propedéutico estatal (México) Mexico State {Academic/College Preparation} High School Program pro closed ok
- Nov 16 '06 esl>eng Hasta viaja conmigo I even take it on trips with me. pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng con formación (México) program/training pro just_closed no
- Nov 13 '06 esl>eng cebollitas de Cambray green onions pro closed ok
- Oct 25 '06 esl>eng épocas de floración y fructificación flowering and fruiting/[fruiting and flowering] seasons/periods pro closed ok
4 Oct 20 '06 esl>eng red niebla mist net pro closed ok
4 Oct 7 '06 esl>eng Mat. Matemático pro closed no
4 Sep 26 '06 esl>eng derecho de corte timber cutting/logging rights pro closed ok
4 Aug 15 '06 esl>eng frente a sus ojos [right] in front of you pro closed ok
4 Jul 30 '06 esl>eng limbo limbo pro closed no
4 Jun 13 '06 esl>eng manteca (heroína) smack, brown, horse, dragon, gear, junk, H, jack, scag pro closed ok
4 Jun 13 '06 esl>eng Escuela de regularización Preparation center, Tutoring services pro closed ok
4 Jun 9 '06 esl>eng bujería bulería pro closed no
4 May 23 '06 esl>eng manta banner pro closed no
4 May 4 '06 esl>eng disco de pasta shellac records pro closed no
4 Apr 26 '06 esl>eng mayúscula sostenida all caps pro closed ok
4 Apr 13 '06 esl>eng para compartir to share pro closed no
4 Apr 4 '06 esl>eng FONDANT DE CHOCOLATE A LA NARANJA Chocolate dacquoise/genoise/death by chocolate with orange garnish pro closed no
- Mar 22 '06 esl>eng herramientas de contorno outline tools pro closed no
- Mar 18 '06 esl>eng llevar de las narices. lead [somone] astray pro open no
- Mar 9 '06 esl>eng Cedis distribution center pro closed ok
- Mar 9 '06 esl>eng masa philo phyllo dough pro closed ok
- Mar 2 '06 esl>eng Industria familiar family-run student hostels pro closed no
- Mar 2 '06 esl>eng seguimientos de clientes customer follow-up pro closed no
- Feb 8 '06 esl>eng Servicio de guardias [private] security [services] pro closed ok
NP Jan 28 '06 esl>eng H - hombre or hembra? Male [hombre] pro closed no
4 Jan 25 '06 esl>eng banda de falsificadores gang of counterfeiters pro closed ok
- Jan 21 '06 esl>eng cerrar la farmacia [flying at half mast] pro closed ok
4 Jan 15 '06 esl>eng Para abatirlos (in this context) To drive them down pro closed ok
- Jan 14 '06 esl>eng inocuo (in this context) wholesome pro closed ok
4 Dec 8 '05 esl>eng frijol de temporal beans cultivated by dry farming (seasonally/without irrigation) pro closed ok
- Dec 3 '05 esl>eng alterar(se) you don't get upset pro closed ok
- Nov 28 '05 esl>eng avalanchas de nieve y séracs avalanches and falling seracs pro closed ok
4 Nov 22 '05 esl>eng material gastable consumables pro closed ok
4 Nov 17 '05 esl>eng Forma social legal status (legal form) pro closed no
- Nov 16 '05 esl>eng salsa blanca white sauce, bechamel pro closed ok
- Oct 11 '05 esl>eng la relación de los movimientos de la cuenta (bank) statement pro closed no
- Oct 3 '05 esl>eng plátanos pintones machos ripe plantains pro closed ok
Asked | Open questions | Answered